Terǧeme-i Tafsīr-i tibyān

Dabbāġzāde, Meḥmed Efendi

Kurzformat

Terǧeme-i Tafsīr-i tibyān / Meḥmed Efendī Dabbāġzāde - 10. Raǧab 1241 h. [= 18. Februar 1826]

1 Band (664 Blätter) : mit Buchschmuck/Illustration ; 29,5 x 18 cm - Papier

Basel, Universitätsbibliothek, UBH M IV 1

LEADER	00000ntmaa2200000 c 4500
001	991170507487905501
005	20240312031740.0
008	160226s1826 xx 00\| \| ota d
019			\|a Rekatalogisierungsgrad voll \|5 HAN
019			\|a Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen. \|5 HAN/11.11.2020/bmt
035			\|a (HAN)000279181DSV05
035			\|a (EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170507487905501
035			\|a (41SLSP_UBS)9972430948405504 \|9 (41SLSP_UBS)9972430948405504
040			\|a CH-001880-7 \|b ger \|e HAN-Katalogisierungsregeln
046			\|a s \|c 1826.02.18
100	1		\|a Dabbāġzāde, Meḥmed Efendi \|d -1702 \|0 (DE-588)1098580370 \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Terǧeme-i Tafsīr-i tibyān \|c Meḥmed Efendī Dabbāġzāde \|6 880-01
264		0	\|c 10. Raǧab 1241 h. [= 18. Februar 1826]
300			\|a 1 Band (664 Blätter) \|b mit Buchschmuck/Illustration \|c 29,5 x 18 cm
336			\|b sti \|2 rdacontent
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
340			\|a Papier
490	1		\|a Abteilung M IV \|v 1
500			\|a Marginalien (gelegentlich ausgelöscht): maṭlab-Angaben, Angaben der Koraneinteilungen nach aḥzāb u.a.; von fremder Hand gelegentlich türkische Glossen und Erklärungen zum Text (auch mit Bleistift).
506			\|a Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.
541			\|a Rudolf Tschudi \|c Legat \|f Öffentliche Bibliothek der Universität Basel
546			\|a Osmanisch-Türkisch
561			\|a Besitzereinträge: 1. as-sayyid aš-šayḫ Muḥammad Nūrī šarabdār Yaḥyā Efendī; 2. al-ḥāǧǧ ʿUṯmān Pāšā Bazzāz-zāde min ašrāf Izmīr fa-lammā māta raḥimahu llāh waqafahu waraṯatuhu ilā Muṣṭafā Ibn Aḥmad al-Maġnīsī ṯumma li-man huwa ahluhu ilā l-qiyāma (Bl. IIIr)
563			\|a Dunkelbrauner Ledereinband mit Klappe, goldgeprägtem Medaillon in der Mitte, Goldborte und -leisten um die Ränder; innerhalb des Aussenrahmens Ausschmückung der Ecken mit Goldprägungen; auch Klappenrücken Goldleisten und Verzierungen mit kleinen, runden Goldstempeln; Spiegel bezogen mit lindgrünem Papier, aus dem auch die Schmutzblätter bestehen.
583	0		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c Februar 2016 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Minimalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar \|k Würsch
583	1		\|b Verzeichnung=Description=Inventaire \|c Dezember 2018 \|f HAN-Katalogisierungsregeln \|i Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage \|k Würsch
583	1		\|a Erschliessungsniveau Normalniveau
596	3	1	\|g Ir-IIr \|t leer
596	3	1	\|g IIv \|t fihrist
596	3	1	\|g IIIr \|t Angabe "hāḏā Tafsīr tibyān"; Besitzereinträge
596	3	0	\|6 880-01 \|g IIIv-660r \|t Terǧeme-i Tafsīr-i tibyān \|r Meḥmed Efendī Dabbāġzāde \|s Korankommentar, aus verschiedenen Werken kompiliert und übersetzt, verfasst auf Veranlassung des Sultans Meḥmed IV. (reg.1648-1687). \|v Weitere Handschriften und Angaben bei VOHD Bd. XIII, 4 (Götz) 12.
596	3	1	\|g IVr-v \|t leer
596	0		\|a Mittelstarkes, weisses, anfangs leicht gebräuntes Papier mit Wasserzeichen (laufender Löwe, Buchstaben P G) und sichtbaren Stegen \|c Modern foliiert (2018): I-III; Originalfoliierung: 1-660; Modern foliiert (2018): IV; je 1 Schmutzblatt vorn und hinten
596	1		\|a Leitwörter und Überschriften rubriziert, ebenso maṭlab-Angaben und Anmerkungen zur Einteilung des Korans am Rand, Namen und im Text zitierte Werktitel; rote Überstreichungen (u.a. auch der kommentierten Koranverse); Rahmen um den Schriftspiegel: schmaler, schwarz eingefasster Goldrahmen, nach aussen hin feiner schwarzer, dann roter Rahmen; Bl. IIIv-1r breiter Goldrahmen, nach innen zu breiter schwarzer Rahmen, dann feiner Goldrahmen, aussen feiner roter Rahmen; feine, schwarz eingefasste, goldene Längs- und Querleisten bei Beginn einer neuen Sure; Trennzeichen im Text (Bl. IIIv-1r): grosse goldene Kreise (mit schwarzem Rand und grünen, kleinen Punkten) oder goldene Ranken (diese ebenfalls beim Anfang einiger der letzten Suren). \|d Schriftspiegel: 22,5 x 11 cm; 29 Zeilen; Kustoden. \|e Mittelgrosses, schönes, sorgfältiges Nasḫī, geschrieben von Aḥmed Naǧīf, datiert Freitag, 10. Raǧab 1241 h. [= 18. Februar 1826] (Bl. 660r)
596	1		\|c ʿUnwān in Gold, Mitte Grün, mit Blumenverzierungen in Orange, Weiss, Rot, Blau, Rosa \|3 IIIv
655		7	\|a Handschrift \|2 gnd-content
690			\|a اعوذ بالله من الشيطان الرجيم اوّلا بو كتاب عزيزى ابتدا قلدق اللهه استعاذه قلماغله ... \|2 han-A1
700	0		\|a Aḥmed Naǧīf \|d ca. 19. Jh. \|e Schreiber/Scriptorium \|4 scr
700	1		\|a Tschudi, Rudolf \|d 1884-1960 \|0 (DE-588)119128748 \|e Früherer Eigentümer \|4 fmo
830		0	\|a Abteilung M IV \|v 1 \|w (HAN)000119576DSV05
852	4		\|b A100 \|c 102HSS \|j UBH M IV 1 \|9 (41SLSP_UBS)9972430948405504
856	4	2	\|u http://www.ub.unibas.ch/digi/a100/kataloge/mscr/mscr_m/BAU_5_000279181_cat.pdf \|z Beschreibung (PDF) (15 MB)
880	1	0	\|6 245-01/ \|a ترجمهٔ تفسير تبيان \|c محمد افندى دبّاغزاده
880	3	0	\|6 596-01/ \|t ترجمهٔ تفسير تبيان \|r محمد افندى دبّاغزاده \|i اعوذ بالله من الشيطان الرجيم اوّلا بو كتاب عزيزى ابتدا قلدق اللهه استعاذه قلماغله ... بسمله الحمد لله الذى انزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجاً ... وبعد ضمائر ارباب فضلا وخواطر اصحاب علما اولان اخوان مؤمنين وخلان مسلمين مخفى دكلدر كه ... اشبو سوره يه فاتحه الكتاب دنيلدى زيراكه قران انكله باشلندى ... – ... اشبو ايكى سوره يى اوقيوب النيه اوفورودى واول وجعى اولان عضونه انى سورردى وجعى مشتد اوله يغنده انى بن اوقيوب اول عضونه انك الينى بمن و بركتى رجائله بن سورردم صلى الله تعالى عليه وسلم ...
900			\|f HANcollect_this handschrift
900			\|a HANunikat
910			\|c Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.
949			\|c 102HSS \|p 12 \|j UBH M IV 1 \|b A100 \|9 (41SLSP_UBS)9972430948405504
986			\|a (41SLSP_UBS)9972430948405504 \|9 (41SLSP_UBS)9972430948405504

Basisinformationen

Signatur:

Basel, Universitätsbibliothek, UBH M IV 1

Ressourcentyp:

Buchhandschrift

Titel:

Terǧeme-i Tafsīr-i tibyān / Meḥmed Efendī Dabbāġzāde

ترجمهٔ تفسير تبيان / محمد افندى دبّاغزاده

Entstehungsangaben:

10. Raǧab 1241 h. [= 18. Februar 1826]

Entstehungszeit (normiert):

1826.02.18

Physische Beschreibung:

1 Band (664 Blätter): mit Buchschmuck/Illustration; 29,5 x 18 cm

Physische Beschaffenheit:

Papier

Serie:

Abteilung M IV; 1

Sucheinstiege

Person:

Formschlagwort:

Handschrift

Hierarchie/Kontext

Inhalt und innere Ordnung

Inhalt:

[Ir-IIr]. leer
[IIv]. fihrist
[IIIr]. Angabe "hāḏā Tafsīr tibyān"; Besitzereinträge
[IIIv-660r]. Terǧeme-i Tafsīr-i tibyān. Meḥmed Efendī Dabbāġzāde. Korankommentar, aus verschiedenen Werken kompiliert und übersetzt, verfasst auf Veranlassung des Sultans Meḥmed IV. (reg.1648-1687).. Weitere Handschriften und Angaben bei VOHD Bd. XIII, 4 (Götz) 12.
[IVr-v]. leer

ترجمهٔ تفسير تبيان; محمد افندى دبّاغزاده; اعوذ بالله من الشيطان الرجيم اوّلا بو كتاب عزيزى ابتدا قلدق اللهه استعاذه قلماغله ... بسمله الحمد لله الذى انزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجاً ... وبعد ضمائر ارباب فضلا وخواطر اصحاب علما اولان اخوان مؤمنين وخلان مسلمين مخفى دكلدر كه ... اشبو سوره يه فاتحه الكتاب دنيلدى زيراكه قران انكله باشلندى ... – ... اشبو ايكى سوره يى اوقيوب النيه اوفورودى واول وجعى اولان عضونه انى سورردى وجعى مشتد اوله يغنده انى بن اوقيوب اول عضونه انك الينى بمن و بركتى رجائله بن سورردم صلى الله تعالى عليه وسلم ...

Initien:

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم اوّلا بو كتاب عزيزى ابتدا قلدق اللهه استعاذه قلماغله ...

Anmerkungen

Allgemeine Anmerkung:

Marginalien (gelegentlich ausgelöscht): maṭlab-Angaben, Angaben der Koraneinteilungen nach aḥzāb u.a.; von fremder Hand gelegentlich türkische Glossen und Erklärungen zum Text (auch mit Bleistift).

Sprache, Schrift:

Osmanisch-Türkisch

Geschichte

Entstehungs-, Besitz- und Sammlungsgeschichte:

Besitzereinträge: 1. as-sayyid aš-šayḫ Muḥammad Nūrī šarabdār Yaḥyā Efendī; 2. al-ḥāǧǧ ʿUṯmān Pāšā Bazzāz-zāde min ašrāf Izmīr fa-lammā māta raḥimahu llāh waqafahu waraṯatuhu ilā Muṣṭafā Ibn Aḥmad al-Maġnīsī ṯumma li-man huwa ahluhu ilā l-qiyāma (Bl. IIIr)

Akzession:

Legat. Herkunft: Rudolf Tschudi. Eigentümer: Öffentliche Bibliothek der Universität Basel

Einband

Einband:

Dunkelbrauner Ledereinband mit Klappe, goldgeprägtem Medaillon in der Mitte, Goldborte und -leisten um die Ränder; innerhalb des Aussenrahmens Ausschmückung der Ecken mit Goldprägungen; auch Klappenrücken Goldleisten und Verzierungen mit kleinen, runden Goldstempeln; Spiegel bezogen mit lindgrünem Papier, aus dem auch die Schmutzblätter bestehen.

Buchblock

Beschreibstoff:

Mittelstarkes, weisses, anfangs leicht gebräuntes Papier mit Wasserzeichen (laufender Löwe, Buchstaben P G) und sichtbaren Stegen

Zählungen:

Modern foliiert (2018): I-III; Originalfoliierung: 1-660; Modern foliiert (2018): IV; je 1 Schmutzblatt vorn und hinten

Ausstattung

Rubrizierungen:

Leitwörter und Überschriften rubriziert, ebenso maṭlab-Angaben und Anmerkungen zur Einteilung des Korans am Rand, Namen und im Text zitierte Werktitel; rote Überstreichungen (u.a. auch der kommentierten Koranverse); Rahmen um den Schriftspiegel: schmaler, schwarz eingefasster Goldrahmen, nach aussen hin feiner schwarzer, dann roter Rahmen; Bl. IIIv-1r breiter Goldrahmen, nach innen zu breiter schwarzer Rahmen, dann feiner Goldrahmen, aussen feiner roter Rahmen; feine, schwarz eingefasste, goldene Längs- und Querleisten bei Beginn einer neuen Sure; Trennzeichen im Text (Bl. IIIv-1r): grosse goldene Kreise (mit schwarzem Rand und grünen, kleinen Punkten) oder goldene Ranken (diese ebenfalls beim Anfang einiger der letzten Suren).

Miniaturen / Zeichnungen:

IIIv: ʿUnwān in Gold, Mitte Grün, mit Blumenverzierungen in Orange, Weiss, Rot, Blau, Rosa

Einrichtung:

Schriftspiegel: 22,5 x 11 cm; 29 Zeilen; Kustoden.

Schrift:

Mittelgrosses, schönes, sorgfältiges Nasḫī, geschrieben von Aḥmed Naǧīf, datiert Freitag, 10. Raǧab 1241 h. [= 18. Februar 1826] (Bl. 660r)

Hinweise

Externer Link:

Beschreibung (PDF) (15 MB)

Zugriffs- und Benutzungsbestimmungen

Zugangsbestimmungen:

Es gelten die Benutzungsbestimmungen für den Sonderlesesaal.

Urheberrecht Metadaten:

Die Katalogdaten stehen unter der Lizenz CC-BY zur Weiternutzung zur Verfügung.

Bearbeitungsstand

Interne Bearbeitung:

Verzeichnung=Description=Inventaire; Dezember 2018; HAN-Katalogisierungsregeln; Normalaufnahme nach der unpublizierten Beschreibung von Hedwig Djeddikar und nach Vorlage; Würsch
Erschliessungsniveau Normalniveau

Identifikatoren

Systemnummer:

991170507487905501

Andere Systemnummer:

(HAN)000279181DSV05
(EXLNZ-41SLSP_NETWORK)991170507487905501
(41SLSP_UBS)9972430948405504

Quelle:

swisscovery